मोआना जैक्सन: एक शांत क्रांतिकारी का पोर्ट्रेट, NZ ऑन एयर के समर्थन से, NZ हेराल्ड और E-Tangata द्वारा गर्व से होस्ट किया जाता है।

मोआना जैक्सन (1945-2022) के बारे में पांच बातें जो आपको जाननी चाहिए
• उन्होंने 1988 में हे व्हाइपंगा हो (माओरी और आपराधिक न्याय प्रणाली पर रिपोर्ट) लिखा, 35 वर्षों के बाद भी इस मुद्दे पर सबसे प्रभावशाली काम माना जाता है।
• उन्होंने स्वदेशी लोगों के कार्य समूह का नेतृत्व किया जिसने स्वदेशी लोगों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र घोषणा का मसौदा तैयार किया।
• वह दशकों से माओरी स्वशासन के विभिन्न रूपों सहित संवैधानिक परिवर्तन के लिए अग्रणी आवाजों में से एक रहे हैं।
• वह संघवादी और कार्यकर्ता सिड जैक्सन के भाई और माओरी विकास मंत्री विली जैक्सन के चाचा थे।
• उन्होंने 1981 में रंगभेद के दौर के स्प्रिंगबॉक टूर का विरोध करते हुए स्कूली छात्र रग्बी टीम को कोचिंग दी।

शायद हमें इसे "एक अनिच्छुक क्रांतिकारी का चित्र" कहना चाहिए था।

उन्होंने याद किया कि, कुछ साल पहले, डेल हसबैंड ने ई-टंगटा के कोरेरो सेक्शन के लिए उनका साक्षात्कार लिया था।

"डेल वास्तव में अच्छा था," मोआना ने लिखा। "लेकिन यह अंत में 'मी-केंद्रित' हो गया और मैं इससे हमेशा असहज रहता हूं।"

इसलिए उसने सिर पर वार कर दिया। वह था मोआना। वह हमेशा के लिए कौपापा के बारे में चिल्ला सकता था, लेकिन जब यह खुद के पास आया, तो वह चुप हो गया। उदाहरण के लिए, यह तथ्य कि उसे कैंसर था, वह नहीं चाहता था कि दुनिया इसके बारे में जाने।

"यह एक खोजी टुकड़ा नहीं होगा, अंकल," मैंने उसे आश्वासन दिया।

मैंने मोआना को "अंकल" कहा। आदत से बाहर - और सम्मान। मैंने जैक्सन वानाऊ में शादी की थी। लेकिन ससुराल से बहिष्कृत (तलाक के बाद) का अर्थ है ते आओ माओरी में डिडली-स्क्वाट। मोआना ईमेल और संदेशों में "अंकल" पर हस्ताक्षर करेगा।

हमने मजाक किया कि कैसे लोग कभी-कभी हमें मिलाते हैं।

मैं जेल के कैदियों के उन मुट्ठी भर पत्रों का उल्लेख करता हूं जो कानूनी सलाह चाहते हैं, जिससे स्पष्ट रूप से पता चलता है कि उन्होंने मुझे दिमागी मोआना के लिए गलत समझा था। और वह उस समय के बारे में हँसे जब उन्हें हातो पाओरा कॉलेज पुरस्कार देने के लिए आमंत्रित किया गया था।

"मैंने व्यवस्थाओं की जाँच करने के लिए एक रात पहले स्कूल को फोन किया, और प्रिंसिपल ने कहा: 'लड़के वास्तव में उत्साहित हैं।'

"और मैं यह नहीं समझ पाया कि सौ या इतने अधिक हार्मोनिक रूप से बड़े माओरी लड़के क्यों उत्साहित थे कि मैं आ रहा था। और तब मुझे एहसास हुआ, जब मैं वहां गया, तो वे आपकी उम्मीद कर रहे थे और मुझे नहीं।"

मुझे शक है कि मोआना कुछ अलंकृत कर रही थी।

लेकिन कहानी कहने की वह योग्यता उनकी एक विशेष शक्ति थी। यह वह पैकेजिंग थी जिसे उसने बड़े विचारों के चारों ओर लपेटा था ताकि वे दूसरों पर धीरे-धीरे उतर सकें, भले ही वे गर्मी चाहने वाली मिसाइलें हों।

उनकी शुष्क बुद्धि और व्यक्तिगत कहानियों के अंदर छिपे तर्क ने लोगों को आश्वस्त किया (क्षणिक रूप से कम से कम) कि, हां, माओरी को देश चलाना चाहिए। मैंने उसे "द स्टेल्थ बॉम्बर" उपनाम दिया।

मोआना के चचेरे भाई नगहीवी टोमोआना ने हमें बताया कि उनके कुछ कहुंगुनु रिश्तेदारों ने उन्हें "फुसफुसाते हुए यीशु" के रूप में बुलाया क्योंकि शांत और तर्कसंगत तरीके से उन्होंने अपने क्रांतिकारी संदेश दिए।

मोआना हमारा माओरी योदा था। हमेशा पाठ और फोन द्वारा उपलब्ध, ज्ञान प्रदान करने, बहस करने और विचारों को अधिक सूक्ष्म तरीके से छेड़ने के लिए। इसने दोनों तरह से काम किया। एक लेख या भाषण लिखने से पहले वह मुझे अपने विचारों का परीक्षण करने के लिए विषम अवसर पर भी बुलाता था।

यह सुनने में अजीब है कि कुछ राजनेता अब "सह-शासन के इर्द-गिर्द एक राष्ट्रीय बातचीत" की मांग करते हैं, क्योंकि माओरी (और कुछ पाकेहा) का एक समूह हमेशा से उस बातचीत को करता रहा है - इन दिनों ऑनलाइन और साथ ही मरे पर, बोर्डरूम और बार में, हजारों में हुई की। और जैक्सन whānau वर्षों से इसकी मोटाई में है।

क्योंकि मोआना वेलिंगटन में रहता था, मुझे उनके सबसे बड़े भाई बॉब (मेरे ससुर) और उनके भाई सिड, करिश्माई यूनियन बॉस के साथ और भी बहुत कुछ करना था, जब वह और उनकी पत्नी डिएड्रे नेहुआ ने लोगों की नाक में दम कर दिया। लीबिया साल पहले

और फिर उसने मुझे सूचियाँ भेजीं।

उन्होंने कहा, "कुछ अनुभवों और माही के बिना मेरा जीवन समझ में नहीं आता है।"

लंबी सूचियाँ। मुझे किसका साक्षात्कार करना चाहिए, इसकी पहचान करने वाली सूचियाँ। नाम, संपर्क विवरण और इसके कारण। मुझे संदेह है कि मोआना खुद को पूरे समीकरण से बाहर निकालने की कोशिश कर रही थी।

"अगर हम आपके बारे में एक डॉको बनाते हैं तो यह बहुत ज्यादा नहीं होगा," मैं लिखूंगा "और आप वास्तव में इसमें नहीं हैं।"

मैं थोड़ा चिंतित था। डॉक्यूमेंट्री बनाना केवल दर्शकों को सोचने पर मजबूर करने के बारे में नहीं है, बल्कि उन्हें महसूस करने के बारे में भी है। संवैधानिक परिवर्तन वास्तव में एक अच्छा, सेक्सी वाक्यांश नहीं है।

फिर कोविड मारा।

और दुर्बल कर देने वाला कैंसर मोआना ने देखा कि उसे अपने बेटे हटिया और बहू डायने की देखभाल के लिए वेइमाना ले जाया गया। मोआना को "माओरी मेडिकल माफिया" द्वारा भी चुपचाप समर्थन दिया गया था - पुराने दोस्तों का एक समूह जो चिकित्सा विशेषज्ञ थे और उनकी ओर से "सिस्टम को घूरते थे"।

मोआना ने लिखा, "हटिया और डायने और उनका वाना मेरी दुनिया है।" "डायने तोहो है और रुआ का प्रत्यक्ष वंशज है। उनके चार बच्चे हैं: तिरकाहुरंगी, मातरिकी, तेरुकाइपो, और हिनाका जिनका नाम मम के नाम पर रखा गया है।"

वेमाना के लिए टर्नऑफ़ एक रंगीन लेकिन लुप्त होती चिन्ह द्वारा चिह्नित है, जो नुकुहौ हॉल में क्रिसमस मेले की घोषणा करता है। यह चिन्ह स्टेट हाईवे 2 के एक कोने पर ते रोहे पेटे ओ तोहो के भीतर स्थित है। हमने ऑपरेशन 8 पर आधारित एक फिल्म पर काम कर रहे एक फिल्म क्रू को पास किया।

गाँव काफी हद तक मोआना जैसा था - शांत, शांत और आरामदेह। यह वेस्टमिंस्टर प्रणाली और संयुक्त राष्ट्र की बात से बहुत दूर लगा। एक और जगह जहां हमारे महान विचारकों में से एक सांस ले सकता है क्योंकि वह अपने "कैंसर के साथ नृत्य" का सामना कर रहा था।

मोआना की त्वचा का रंग थोड़ा पीला था, लेकिन मुझे आश्चर्य हुआ कि वह कितना अच्छा लग रहा था। उसके बाल अभी भी भरे हुए और सुंदर थे। वह हमेशा की तरह बड़े करीने से निकला था।

टोबी और मैंने उल्लेख किया कि हमने अभी सर माइकल कलन और उनकी पत्नी ऐनी के साथ नाश्ता किया था। हम माइकल से मिले जब हम संधि समझौते पर हमारी श्रृंखला द नेगोशिएटर्स का निर्माण कर रहे थे। मार्गरेट मुटू और डेविड विलियम्स के साथ मोआना हमारे सलाहकार थे।

मोआना की हंसी मजाक थी। उन्होंने हमें बताया कि सालों पहले, उन्हें अपने भाई पिरिपी के 50वें जन्मदिन पर एक पार्टी में आमंत्रित किया गया था। यह फोरशोर और सीबेड हंगामे के समय के आसपास था। यह एक फैंसी-ड्रेस पार्टी थी और पिरिपी ने सभी मेहमानों को बताया था कि उन्हें क्या पहनना चाहिए। मोआना को आश्चर्य हुआ कि उसे पोप के रूप में कपड़े पहनने के लिए क्यों कहा गया था।

"पिरिपी ने सुझाव दिया कि यह सब रात को स्पष्ट हो जाएगा," मोआना ने कहा। "तो, मैंने इस विस्तृत पापल गियर में गेंदबाजी की, जैसे माइकल कलन (जिसकी पत्नी पिरिपी के स्कूल में काम करती थी) एक गरीब देश के प्रचारक के रूप में पहुंचे, जिसे मुझे आशीर्वाद देने के लिए कहा गया था!"

हमने लाउंज में अपने कैमरे लगाए। मोआना ने हमें चेतावनी दी कि वह केवल आधे घंटे के लिए ही बात कर सकता है। मैंने उसे आश्वस्त किया कि हम जल्दी में नहीं हैं और जब भी उसका मन करेगा, रुक जाएगा। और हम चले गए - ते तिरीती, द्वितीय विश्व युद्ध, रग्बी, जेल, मोकोपुना और मटिके माई को पार करते हुए।

"कुछ मायनों में, मुझे लगता है कि संवैधानिक माही का मेरे द्वारा किए गए किसी भी काम की तुलना में कहीं अधिक प्रभाव पड़ा है," उन्होंने निष्कर्ष निकाला।

मैंने उससे पूछा कि क्या उसे लगा कि वह वर्षों से खुद को दोहरा रहा है।

"मेरे नायकों में से एक अफ्रीकी-अमेरिकी दास था जो भाग गया और एक वकील बन गया, फ्रेडरिक डगलस," मोआना ने कहा। "वह एक महान वक्ता होने के साथ-साथ एक महान वकील और दासता उन्मूलनवादी भी बने। और, अपने कई महान भाषणों में से एक में, उन्होंने कहा कि शक्ति कभी भी संघर्ष के बिना खुद को नहीं छोड़ती है। यह कभी नहीं है, और यह कभी नहीं होगा। और तो इसका मतलब है कि हमें बस बातें करते रहना है।"

बाद में, मोआना ने एक फोटो एलबम निकाला और हमें अपने मोकोपुना की और तस्वीरों की ओर दालान में लहराया।

मैंने जिन लोगों का साक्षात्कार लिया उनमें से एक तिराकाहुरंगी (टीरा) था। मेरे जैसी एक पूर्व-सेंट जो की लड़की, टीरा ने बताया कि कैसे उसका प्यारा कोरो हमेशा उसके लिए अटका रहता है, तब भी जब उसका दोस्त, दुर्जेय हेडमिस्ट्रेस डेम जॉर्जीना किंगी युद्धपथ पर था। जब मैंने मोआना से इस बारे में पूछा तो साफ था कि जब न्याय और उसके मोको की बात आई तो रेत में एक रेखा थी। कहानी का अंत।

हमारे साक्षात्कार के बाद सुबह, मैं मोआना से एक ईमेल के लिए उठा, मेरे धैर्य के लिए धन्यवाद और आराम करने की आवश्यकता के लिए क्षमा चाहता था।

"मैंने कोरेरो के बारे में बहुत सोचा है और कल रात ज्यादा नींद नहीं आई। आंशिक रूप से मैंने जो कहा उसके बारे में नाखुशी और असंतोष था, लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह थी कि साक्षात्कार के कारण क्या छोड़ा गया था। वास्तव में, मैं मुझे लगता है कि मैंने कुछ सबसे महत्वपूर्ण माही और उन लोगों को याद किया जिनसे मैं जुड़ा रहा हूं।"

मैंने उसे फोन किया।

"अंकल," मैंने कहा। "यदि आप इसके लिए तैयार हैं तो हम आज सुबह वापस आएंगे।" वह था और हमने किया।

मोआना व्यथित था कि उसने न्गानेको मिन्हिनिक का नाम नहीं लिया था। उन्होंने स्वदेशी लोगों के अधिकारों (UNDRIP) पर संयुक्त राष्ट्र घोषणा पर हस्ताक्षर करने के लिए न्यूजीलैंड के लिए लंबी लड़ाई शुरू की। इसलिए, हमने उनकी रसोई में एक दूसरा साक्षात्कार फिल्माया। और हमारे समाप्त होने के बाद, मोआना और टोबी बैठ गए और द क्राउन को देखा।

उसने मेरी उभरी हुई भौं को देखा।

"मेरे भाई ने वास्तव में कहा था कि मुझे अपने सभी पूर्वाग्रहों की पुष्टि करने के लिए द क्राउन देखना होगा।"

मुझे संदेह है कि यह उसका दोषी सुख था।

हमारे जाने से पहले, मोआना ने मुझे उन लोगों की एक और सूची दी जो वह चाहते थे कि हम उनका साक्षात्कार लें। वह सूचियों में बड़ा था - जैसा कि हम में से कुछ ने उसके तंगीहंगा में पाया।

हम हेस्टिंग्स के पास उनके भाइयों फ्रेड और पिरिपी के साथ बात करने के लिए गए, जिन्हें मैंने वर्षों से नहीं देखा था। वे, और नगाहिवी टोमोआना, नरक के रूप में व्यावहारिक और मजाकिया थे। ऑकलैंड में, हमने उनके भतीजे विली जैक्सन और मोआना की भाभी डिएड्रे से बात की। और, ज़ाहिर है, वेइमाना में मैंने हटिया और टीरा के साथ बात की। उन सभी से, मैंने मोआना के बारे में सीखा, जो नासमझ नर्तक, साफ-सुथरी सनकी, जिसका उपनाम "जो ब्लो" था, क्योंकि वह बात करना बंद नहीं करता था।

वानु के साथ, हमने वकीलों और शिक्षाविदों, छात्रों और शिष्यों, दोस्तों और सहकर्मियों के साथ बात की। हमने लॉकडाउन, ट्रैफिक लाइट और अन्य परियोजनाओं को फिल्माने के बीच 20 लोगों का साक्षात्कार लिया। टोबी और मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की, लेकिन हम सभी को अपनी सूची में नहीं ला सके।

मैंने मोआना को नाटक से जोड़े रखा। कभी-कभी, मैं उनके एक उद्धरण का उल्लेख करता हूँ जिसे किसी ने एक साक्षात्कार के दौरान दोहराया था।

"मुझे वास्तव में यह कहना याद नहीं है कि अविश्वसनीय रूप से उज्ज्वल-लगने वाली बात है, लेकिन इसके लिए पहचाना जाना अच्छा है," वह लिखेंगे। "इसने मुझे यह भी याद दिलाया कि मैं आपके कार्यक्रमों का आनंद क्यों लेता हूं और मुद्दों को संबोधित करने वाले सुंदर, बुद्धिमान तरीके से।"

वह एक टी के लिए मोआना था। स्पॉटलाइट को कहीं और फेंकना। हमेशा पुन: पुष्टि करते हुए, आपको यह महसूस कराते हुए कि आप कम से कम थोड़े उपयोगी थे।

साक्षात्कारों के बीच, टोबी और मैंने उसके अभिलेखीय फुटेज के लिए उच्च और निम्न शिकार किया। बहुत कुछ नहीं है। किसी व्याख्यान के पीछे या किसी पावरपॉइंट के सामने खड़े होने या रिपोर्ट पढ़ने के उसके अंश।

मोआना कोई ऐसा व्यक्ति नहीं था जो मीडिया की सुर्खियों में नहाया हो। वह एक विचारक थे, जिन्होंने पर्दे के पीछे अपना जादू चलाया - लेक्चर थिएटर, वेटांगी ट्रिब्यूनल की सुनवाई, बोर्डरूम और कोर्ट रूम में, हुई के बाद हुई। एनेट साइक्स ने अपनी कमजोरियों में से एक को ना कहने में असमर्थता के रूप में वर्णित किया।

कई अन्य लोगों की तरह, जब भी मैं उसके पास पहुँचा, मोआना वहाँ से निकल आया। और हर मुलाकात या भाषण के बाद, वह फुसफुसाता था: "क्या यह ठीक था?"

"क्या तुम मजाक कर रहे हो?" मैं कह सकता हूँ।

लेकिन हम सभी ने उसे कम से कम माही के लिए बुलाया, और अधिक यह देखने के लिए कि वह सीमित समय के साथ जीने के भार के तहत कैसे सहन कर रहा था - यह समझते हुए कि, जब यह तार पर आता है, तो यह वास्तव में वानाऊ के बारे में है।

और फिर, नीले रंग से, मोआना ऐसे संदेश भेजती थी जो दिल को छू लेते थे।

"मैं वास्तव में आपको एक दोस्त के रूप में पसंद करता हूं और आपके "चाचा" होने का आनंद लेता हूं। और यह एक दोस्त और चाचा के रूप में है कि अब मैं यह ईमेल लिखता हूं - जिसे मैं हमेशा लिखने से डरता हूं, मुझे लगता है। हालांकि, मैं सिर्फ आपको बताना चाहता था जान लें कि इस समय चीजें उतनी अच्छी नहीं हैं..."

अपनी भाभी जून जैक्सन को दफनाने से एक दिन पहले, 31 मार्च को, मोआना जैक्सन की मृत्यु हो गई। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी, लेकिन इसने मुझे कड़ी टक्कर दी, और मैं यह दावा नहीं करता कि मैं एक बेस्टी या उसके उतना करीब हूं जितना कि कई अन्य लोग थे।

हालाँकि, मैंने सूची बनाई थी, जिसे उसने अपने दफनाने के लिए एक साथ रखा था। मुझे उसकी टांगी से पता चला कि मोआना ने मुझे गाने के लिए उतारा था।

मोआना ने परिभाषित किया कि माओरी ने लगातार क्या महसूस किया है, फिर भी स्पष्ट करने के लिए संघर्ष किया। उन्होंने नीति निर्माताओं और न्यायविदों की पीढ़ियों को समान रूप से प्रभावित करते हुए, हमारे रसोई घर की मेज पर हमारे संघर्ष और ज्ञान को स्पष्टता लाई। लेकिन उन्होंने हमें यह भी महसूस कराया कि माओरी होना न केवल ठीक है - यह सुंदर भी है। उन्हें बदलाव के चैंपियन के रूप में युवाओं में इतना विश्वास था।

विली ने अपने चाचा के बारे में एक उदासी महसूस की और उसे अधूरे काम में डाल दिया। एनेट ने सुबह के शुरुआती घंटों में एक ऐसे व्यक्ति द्वारा लिखे गए ईमेल का वर्णन किया जिसका दिमाग कभी नहीं रुका।

मोआना एक ऐसा व्यक्ति था जो निराशा के साथ रहता था। बदलाव बहुत धीरे-धीरे आ रहा था। "वृद्धिवाद ठहराव है," उन्होंने मुझसे कहा।

हालांकि उन्होंने कभी-कभी सिस्टम के अंदर के लोगों के साथ काम किया और बदलाव लाने की कोशिश की, मोआना कभी भी बड़ी तस्वीर से विचलित नहीं हुआ। और यह कई माओरी के लिए कभी न खत्म होने वाली पहेली है। हम खुद को कहां रखते हैं? जब हम हर मोड़ पर संख्या से बाहर हैं तो हम व्यवस्था को कैसे बदल सकते हैं? हम क्या करते हैं जब हमारे लोगों की व्यावहारिक ज़रूरतें होती हैं जिन्हें तत्काल संबोधित करने की आवश्यकता होती है? हम वृद्धिशील और परिवर्तनकारी परिवर्तन के बीच चल रहे तनाव से कैसे निपटते हैं?

क्योंकि मोआना ने केवल ताज और पाकेहा को ही चुनौती नहीं दी थी। उन्होंने माओरी को चुनौती दी।

एक विघटनकारी, नाविक, ट्रांसफार्मर और दूरदर्शी, मोआना ने हमेशा खुद को सामूहिक के हिस्से के रूप में देखा। वह दूसरों के द्वारा अपने देवीकरण से बहुत असहज था।

क्योंकि मोआना सिर्फ एक आदमी था। एक ताकत और कमजोरियों, आत्मविश्वास और असुरक्षा के साथ। एक आदमी जो खुद से और अपने काम से कभी संतुष्ट नहीं था। क्राउन को अपनी गंदगी को साफ करने के लिए समर्पित एक आजीवन साफ-सुथरी सनकी।

यह इसलिए है क्योंकि वह एक बेटा, भाई, चाचा, पिता, कोरो और दोस्त था कि मोआना जैक्सन को एक शांत क्रांतिकारी बनने के लिए प्रेरित किया गया था।

Moana Jackson: Portrait of A Quiet Revolutionary बनाने के लिए तवेरा और ब्लैक पर्ल प्रोडक्शंस का समर्थन करने के लिए E-Tangata, NZ Herald और NZ On Air को बहुत धन्यवाद, और बातचीत को जारी रखने के लिए सक्षम करें।

कुपू

Aotearoa (नाम आमतौर पर न्यूजीलैंड के रूप में प्रयोग किया जाता है)

ईए (संतुलित/संतुष्ट होने के लिए)

हापु (गर्भवती होने का मतलब)

हापु (रिश्तेदारी समूह)

हारा (मतलब टप्पू का उल्लंघन, अपराध, अपराध आदि)

हाहा (नाराज)

हुई (सभा, बैठक)

इवी (जनजाति)

काहा (ताकत)

कावनटंगा (रंगतीरतंगा द्वारा योग्य प्रत्यायोजित प्राधिकारी)

कोरो (वयस्क या बुजुर्ग पुरुष)

मन (अधिकार, शक्ति, प्रभाव)

मातौरंगा माओरी (पारंपरिक ज्ञान और समझ)

मतुआ (माता-पिता, पिता, चाचा)

मोको (टैटू या पोता)

मोकोपुना (पोते / बच्चे)

शाकी (विभाजन की इच्छा)

पाकेहा (यूरोपीय मूल के न्यूजीलैंडवासी)

पाटू (हराने के लिए)

रंगतीरतंगा (मुख्य रूप से प्राधिकरण)

तंगाटा वेनुआ (स्वदेशी या स्थानीय लोग)

ते आओ माओरी (माओरी दुनिया)

ते रे माओरी (माओरी भाषा)

ते तिरीती (रानी विक्टोरिया और माओरी के प्रतिनिधियों के बीच 1840 की वाचा)

टिकंगा (रीति-रिवाज और करने के तरीके)

टीनो रंगतिरतंगा (माओरी संप्रभुता और अधिकार का निरंकुश अभ्यास)

वैरुआ (आध्यात्मिक, आत्मा)

वानंगा (क्रिया के रूप में 'चर्चा करने के लिए')

वानंगा (संज्ञा 'संस्था' जैसे शैक्षणिक संस्थान के रूप में)

वानाउ (परिवार)

Wāngai (क्रिया के रूप में 'अपनाने के लिए')

रिपोर्ट या समूह

हे व्हिपंगा होउ (माओरी और आपराधिक न्याय प्रणाली पर रिपोर्ट)

मटिके माई (संवैधानिक परिवर्तन पर कार्य समूह की रिपोर्ट)

न काइवाकामरामा और नगा तूरे (माओरी कानूनी सेवाएं)

नगा तौइवी मी मटिके माई (मटिके माई के गैर-माओरी समर्थक)