वायटा एंथम: दूसरी बार वायटा/एंथम में शामिल होने पर होली स्मिथ की 'व्हाकामा' की भावनाएं

जब होली स्मिथ दूसरी बार वायटा/एंथम्स प्रोजेक्ट पर कूदे तो उन्हें चिंता हुई कि कुछ लोग उनकी भागीदारी को "ओवरस्टेपिंग" के रूप में देख सकते हैं।

स्मिथ ने कहा कि उन्हें "वकामा" (शर्मिंदा और शर्मिंदा) महसूस हुआ कि वे चीजों को गलत नहीं करना चाहते हैं और अपमान नहीं करना चाहते हैं।

लेकिन उन्हें उम्मीद है कि उनकी भागीदारी "एक मूल भाषा को फिर से निहित करने और एक द्विभाषी संस्कृति बनाने" में मदद करेगी।

पांच साल के ब्रेक के बाद, स्मिथ अपने चौथे एकल एल्बम, कमिंग इन फ्रॉम द डार्क के साथ वापस आ गई है।

उसने कहा कि इसने उसे अपने दम पर एक द्विभाषी एकल बनाने की अनुमति दी है, जो इस साल के वैता एंथम वीक में शामिल है।

वैता एंथम्स वीक एक द्विभाषी संगीत परिदृश्य का समर्थन करने के लिए समर्पित एक सप्ताह है।

"मेरी भागीदारी किसी अन्य माओरी कलाकारों से दूर नहीं है," स्मिथ ने कहा।

वायटा एंथम सप्ताह के लिए, स्मिथ ने अपना गीत को ते हिनाटोरेटंगा चुना, जिसमें न्यूजीलैंड सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा है।

"एक तरह से मेरे लिए गीत एक विशेष बोझ से मुक्त होने के बारे में एक एपिफेनी की तरह था," उसने कहा।

स्मिथ जानता है कि मैक्रोन और माओरी स्वर ध्वनियों को "गलत तरीके से सामान्यीकृत" किया गया है।

"क्योंकि यह हमारी सुनने और सुनने में शामिल हो गया है, उस सीखा गलतता को उजागर करना काफी कठिन है," उसने कहा।

लेकिन उसका सपना है कि जैसे-जैसे अधिक से अधिक न्यूजीलैंडवासी ते रे माओरी को बोलते हुए सुनेंगे, मूल वाक्यांशों और स्थानों के नामों का सही तरीके से उच्चारण किया जाएगा।

स्मिथ का मानना ​​​​है कि संगीत और माधुर्य का उपयोग श्रोताओं के लिए विशेष शब्दों और वाक्यांशों के बीच "बिंदुओं को जोड़ने" में सक्षम होने के लिए एक महान उपकरण है।

अंग्रेजी में गाते समय, स्मिथ वाक्यांशों और स्वर ध्वनियों का उपयोग करने में स्वतंत्रता लेता है लेकिन जानता है कि ते रे माओरी में, ध्वनि में थोड़ा सा परिवर्तन अर्थ को पूरी तरह बदल सकता है।

स्मिथ ने कहा कि वह स्कॉटी मॉरिसन जैसे अनुवादकों के साथ ऐसा नहीं कर सकती थीं, जिनके साथ उन्होंने ट्रैक के लिए काम किया था।

"वाक्यांश को बदलने के लिए इसे समझने के लिए इसे दोनों तरीकों से काम करना है ताकि उन वाक्यांशों को खोजने में सक्षम हो जो गीत के अर्थ को बनाए रखने योग्य और परिचित होने के बावजूद, वे वास्तव में अनुवाद के महत्वपूर्ण पहलू हैं।"

न केवल उनके गीतों को अंग्रेजी से ते रे माओरी तक विकसित होते हुए देखकर उन्हें एक गीतकार के रूप में विकसित होने में मदद मिली, ते रे माओरी ने विंटेक हैमिल्टन में उनके शिक्षण को प्रभावित किया।

"यह ते रे माओरी के वास्तव में सुंदर छोटे दृश्य और आध्यात्मिक तत्वों को खोजने के बारे में है," उसने कहा।

अक्सर जब उनके छात्र मंच के प्रदर्शन से शर्म महसूस कर रहे होते हैं तो वह उन्हें बैठने और कापा हाका देखने के लिए कहेंगी, जिसका उपयोग वह उन्हें दिखाने के लिए करती हैं कि वे अपनी आत्मा और जमीन से आत्मविश्वास कैसे आकर्षित कर सकते हैं।

"जब आप मंच पर होते हैं तो आप क्या चित्र बना रहे होते हैं?" एक सवाल है जो वह अपने छात्रों से पूछती है।

•वायता एंथम सप्ताह (6-12 सितंबर) पूरी तरह से वैता रे माओरी को समर्पित एक सप्ताह है, जहां एक दर्जन से अधिक न्यूजीलैंड के कलाकारों ने ते रे माओरी में अपने ट्रैक को फिर से रिकॉर्ड किया है।

•iHeartRadio पर वायटा एंथम सुनें